Facebook en español?......Y las cosas que todavia no entiendo

Si ya se que no es nada nuevo, y no es que este desactualizado o no tenga nada mas que escribir, de hecho ya tenia Facebook en español desde antes de su lanzamiento oficial. Lo que sucede es que a veces no es bueno lanzar criticas de inmediato sino esperar un tiempo para que esos argumentos hipotéticos que tenias sobre ciertas cosas o sigan siendo hipotéticos o se conviertan en realidad. Este es el caso de Facebook en español.

Cuando facebook se hizo popular, mucha gente empezó a migrar de redes sociales como hi5 argumentando tres grandes razones: La privacidad, las aplicaciones y sobre todo la carencia de esa gente "guisa" que no manejaba el idioma ingles.

En cuanto a la privacidad la gente agradecía enormemente que solo sus amigos pudieran ver su perfil y no cualquier vouyerista de esos que abundan en la red, algo con lo que estoy totalmente de acuerdo. Las aplicaciones le daban ese factor diferenciados de las demás y fue su punto fuerte que derrumbo a sus competidores. Por ultimo, el idioma, ese sentimiento de ego personal de sentirse mejor que las masas por manejar un idioma que los "ordinarios" probablemente no conocían, por eso "en Facebook no hay guisos"

Esas razones son validad, pero como todo tiene dos lados aquí pongo unas reflexiones al respecto, algunas de las que ya había hablado en una entrada anterior y otras nuevas, pero en conclusión cosas que todavía no entiendo.

Lo primero que no entiendo es el grado de lo que la gente llama privacidad. El problema de Facebook es esa constante obsesion de saberlo todo de uno para mandarle publicidad, y su personalidad chismosa de contar hasta el ultimo respiro a nuestros contactos. ¿Esos se puede llamar privacidad?¿Sabían que los amigos de un usuario se dieron cuenta de que el habia comprado un anillo de compromiso desde antes de pedirle matrimonio a su novia? Si esa es la privacidad que tengo en Facebook a cambio de que personas que no conozco vean mi foto escojo la segunda. De todas maneras unanse a una red en Facebook, la gente de esa red, por ejemplo Colombia, podrá ver su foto así no sea "su amigo"

Lo otro que no entiendo es porque se toman el trabajo de traducir Facebook al español, creando una "interfaz híbrida" que me recuerda al famoso spanglish donde vemos frases en español seguidas de cosas en ingles, y lo peor, las que están en español están mal traducidas, como la que dice que "Juan y Sandra ahora son amigAs". Yo, hasta donde se, todavia soy hombre.

Ese híbrido de idiomas se da por las aplicaciones, el fuerte de Facebook, que como la hacen personas ajenas a el, no se toman el trabajo de traducir también sus aplicaciones al español, dejando una sensación de cosas hechas a medias y donde el usuario es el afectado, pues ¿recuerdan a ese "pobre guiso" que no se había podido registrar en Facebook por el idioma? resulta que para pesar de los que se creían ese cuentico probablemente ya este registrado, pero para que no pierdan su ego todavia no va a poder usar las aplicaciones, pues estas siguen en ingles. Ahora, ¿Por qué estas personas quieren estar en un sitio para pasar trabajos? No lo entiendo tampoco

Y por si alguno tienes dudas no estoy en contra de Facebook, lo uso y lo reviso muy a diario, algunas veces por diversión, algunas por prevención pero siempre por observación ¿Es malo ser paranoico y critico con quien sabe tanto de ti y quiere sacar provecho? No entendería un no como respuesta.